特有财产扣除与副奴受遗赠人的权利

词汇与语法注释

1. §33.8.21.prSticho manumisso — 这是由动词 `legatum sit` 支配的间接宾语（与格），分词 `manumisso` 修饰名词 `Sticho`（意为“给被解放的斯蒂库斯”）。虽然在语法上也可以解释为夺格独立结构（“在斯蒂库斯被解放后”），但在该法律语境下，将其视为表示遗赠接受者的与格更为自然。
2. §33.8.21.prquantum peculio detractum erit... tantum ei accedere — `quantum ... tantum` 的相关结构。`quantum` 从句中的主语被省略，指代从特有财产中扣除的“数额”。`tantum` 是由 `Iulianus ait` 引导的宾格不定式结构（A.C.I.）中的宾格主语，支配不定式 `accedere`（增加）。`ei`（与格）是关系从句 `cui uicarius legatus est` 的先行词。