Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.8.18.pr

获释奴隶的特有财产遗赠与继承人的担保权

第 5107 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明在特有财产被遗赠给获释奴隶时,债权人不得直接起诉获释奴隶,但继承人有权在获得免受债权人起诉的担保前拒绝交付特有财产。

[MARCIANUS libro sexto institutionum. ] §33.8.18.prSi seruo manumisso peculium legatum fuerit, in eum sine dubio creditoribus peculiariis actiones non competunt: sed non alias heres peculium praestare debet, nisi ei caueatur defensu iri aduersus creditores peculiarios.
[马尔奇安努斯《法学阶梯》第六卷] 如果特有财产被遗赠给获得解放的奴隶,毫无疑问,特有财产的债权人对他不享有诉权;但只有在就针对特有财产的债权人进行抗辩一事向继承人提供担保的情况下,继承人才应当交付该特有财产。

词汇与语法注释

  1. §33.8.18.prdefensu iri — 原文中的 defensu 被视为 defensum 的拼写错误或脱落,与 iri 连用构成将来被动不定式 defensum iri(将进行抗辩)。它作为无人称虚拟式 caueatur(提供担保)的宾语从句,指代在继承人面临债权人起诉时,受赠人为其承担抗辩义务。
  2. §33.8.18.prnon alias ... nisi — 意为“不以其他方式……除非”的相关联词,用于设定排他性的必要条件(即“只有在……时才”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.8.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.8.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。