涉及特有财产诉讼的担保与交付

词汇与语法注释

1. §33.8.17.priudicium ... acceperat — “iudicium accipere”是罗马民事诉讼（程式诉讼）中的术语，意为“接受诉讼”或“同意争点确立（litis contestatio）”。此处指遗言人在生前作为被告（或原告）参与了关于该特有财产或奴隶的诉讼程序。
2. §33.8.17.prnon aliter ... quam si ... caueretur — 结构“non aliter ... quam si”表达条件性限制，意为“除非……否则不”（即“只有在……的情况下才”）。虚拟式“caueretur”是“cauere”（提供担保）的无人称被动式，指受遗赠人必须向继承人（heredi）提供担保（cautio），以防范继承人因继承该“已接受的诉讼（accepto iudicio）”而可能承担的责任损失。