Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.8.18.pr

해방노예에 대한 특유재산 유증과 상속인의 담보 청구

9271개 구절 중 5107번째 · 라틴어

요약

해방된 노예에게 특유재산이 유증된 경우 채권자가 그를 직접 고소할 수는 없으나, 상속인은 방어 담보를 제공받기 전까지 특유재산의 인도를 거부할 수 있음을 밝힌다.

[MARCIANUS libro sexto institutionum. ] §33.8.18.prSi seruo manumisso peculium legatum fuerit, in eum sine dubio creditoribus peculiariis actiones non competunt: sed non alias heres peculium praestare debet, nisi ei caueatur defensu iri aduersus creditores peculiarios.
[마르키아누스의 『법학요강』 제6권] 해방된 노예에게 특유재산이 유증된 경우, 그에 대해 특유재산의 채권자들에게 소권이 인정되지 않음은 의심의 여지가 없다. 그러나 특유재산의 채권자들에 대항하여 방어가 이루어질 것이라는 점에 대해 상속인에게 담보가 제공되지 않는 한, 상속인은 특유재산을 인도할 의무가 없다.

어휘·문법 주석

  1. §33.8.18.prdefensu iri — 원문의 defensu는 defensum의 오기 또는 탈락으로 이해되며, iri와 결합하여 미래 수동 부정사 defensum iri('방어가 이루어질 것')를 형성한다. 이는 비인칭 접속법 caueatur('담보가 제공되다')에 연결되는 대격-부정사 구문으로, 상속인을 대신하여 채권자들의 청구에 대항해 소송 방어를 수행할 것을 의미한다.
  2. §33.8.18.prnon alias ... nisi — 직역하면 '달리 ~하지 않다, ~하는 경우가 아니라면'으로, 오직 해당 조건이 성립할 때만 허용된다는 강한 조건부 한정을 나타내는 상관 어구이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.8.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.8.18.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.