Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.8.19.pr-33.8.19.2

奴隶解放与特有财产范围及诉权归属

第 5108 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕皮尼安关于奴隶解放时申报表中遗漏的特有财产归属、遗嘱赋予自由后又在生前获释时特有债权诉权的让与，以及家子在父亲生前解放特有财产奴隶对继承产生的影响的案例。

[PAPINIANUS libro septimo responsorum. ] §33.8.19.prCum dominus seruum uellet manumittere, professionem edi sibi peculii iussit atque ita seruus libertatem accepit.
[帕皮尼安努斯《解答集》第七卷] 当主人想要解放奴隶时，他下令将特有财产的申报表呈递给自己，奴隶便以此种方式获得了自由。
res peculii professioni subtractas non uideri manumisso tacite concessas apparuit.
显而易见，从申报表中扣除的特有财产，并不被视为默示地赠与了被解放的奴隶。
§33.8.19.1Testamento data libertate peculium legauerat eundemque postea manumiserat: libertus, ut et nominum peculii actiones ei praestarentur, ex testamento consequetur.
如果主人在遗嘱中赋予自由并遗赠了特有财产，且此后在生前解放了同一奴隶：该获释奴隶将根据遗嘱获得特有财产之债权的诉权让与。
§33.8.19.2Filius familias, cui pater peculium legauit, seruum peculii uiuo patre manumisit: seruus communis omnium heredum est exemptus peculio propter filii destinationem, quia id peculium ad legatarium pertinet, quod in ea causa moriente patre inueniatur:
被父亲遗赠了特有财产的家子，在父亲生前解放了属于该特有财产的奴隶：由于儿子的指定，该奴隶已被排除在特有财产之外，从而成为所有继承人的共有物；因为只有在父亲去世时处于该状态下的特有财产，才归于受遗赠人：

词汇与语法注释

  1. §33.8.19.prprofessioni subtractas — 与格 professioni 是依附于过去分词 subtractas（源自 subtrahere）的“分离与格”，指从特有财产申报中排除的财产。
  2. §33.8.19.1nominum peculii actiones — nomina（nomen “名字”或“账簿条目”的复数）在此处用于法律意义上的“债权”。因此，nominum peculii actiones 指的是针对属于特有财产之债权的诉权。
  3. §33.8.19.2propter filii destinationem — 虽然家子在父亲生前解放奴隶的行为在未经父亲同意的情况下并非完全有效，但这一“指定”（解放意图）将该奴隶从特有财产的构成中移除，导致其在父亲去世后被排除在特有财产的遗赠范围之外，从而成为全体继承人的共有物。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.8.19.pr-33.8.19.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.8.19.pr-33.8.19.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。