特有財産の訴訟に関する保証と引き渡し

語釈・文法注

1. §33.8.17.priudicium ... acceperat — iudicium accipere はローマ民事訴訟（定式書裁判）における術語で、「訴えを引き受ける」「争点決定（litis contestatio）に同意する」ことを意味する。ここでは、遺言者が生前に、当該特有財産または奴隷に関する訴訟の被告（または原告）として裁判手続きに応じたことを指す。
2. §33.8.17.prnon aliter ... quam si ... caueretur — non aliter ... quam si は条件的な制限を表し、「〜という条件でなければ〜でない（＝〜という条件でのみ〜である）」という意味。接続法 caueretur は、非人称受動形（cauere「保証を提供する、担保を立てる」）で、受遺者が相続人（heredi）に対して、相続人が引き継ぐことになる「引き受けられた訴訟（accepto iudicio）」から生じる不利益（敗訴による出費など）について保証を提供する（cautio を立てる）ことを指す。