Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.8.15.pr

特有财产中的女奴与遗赠给妻子的所有女奴的竞合

第 5104 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在已释放奴隶获得的特有财产中包含一名女奴隶,而另一条款又将所有女奴隶遗赠给妻子的案情下,法学家判定该女奴隶属于该已释放奴隶,无论这两项遗赠的先后顺序如何。

[Idem libro secundo digestorum a Paulo epitomatorum. ] §33.8.15.prSeruo manumisso peculium legatum erat: alio capite omnes ancillas suas uxori legauerat: in peculio serui ancilla fuit.
[同上,源自保罗所节录的《学说汇纂》第二卷] 特有财产已被遗赠给一名获得解放的奴隶;在另一条款中,[遗言人]已将其所有的女奴隶遗赠给妻子;在该奴隶的特有财产中,有一名女奴隶。
serui eam esse respondit neque referre, utri prius legatum esset.
[法学家]回答说,她属于该奴隶,且先遗赠给这两者中的哪一方并不重要。

词汇与语法注释

  1. 33.8.15.prserui eam esse — serui 是表示所有关系的属格(“属于该奴隶”)。eam 是指代前句中 ancilla(女奴隶)的宾格,作为不定式 esse 的主语。整个结构构成由 respondit 引导的带对格的不定式结构(AcI,间接引语)。
  2. 33.8.15.prutri prius legatum esset — utri 是代词 uter(两者中的哪一个)的单数与格,指代奴隶和妻子这两者。它引导一个依附于 referre 的间接疑问句,动词使用虚拟式过去完成时 legatum esset。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.8.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.8.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。