Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.8.15.pr

特有財産中の女奴隷と妻への全女奴隷遺贈の競合

5104 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

解放された奴隷に遺贈された特有財産の中に女奴隷が含まれており、かつ妻にもすべての女奴隷が遺贈されていた場合に、記述の先後にかかわらず、その女奴隷は解放された奴隷に属すると判断された。

[Idem libro secundo digestorum a Paulo epitomatorum. ]
[同じ著者(アルフェヌス・ウァルス)の、パウルスにより要約された『学説彙纂』第2巻] 解放された奴隷に特有財産が遺贈されていた。
§33.8.15.prSeruo manumisso peculium legatum erat: alio capite omnes ancillas suas uxori legauerat: in peculio serui ancilla fuit.
別の条項で、[遺言者は]自身のすべての女奴隷を妻に遺贈していた。 その奴隷の特有財産の中に、一人の女奴隷がいた。
serui eam esse respondit neque referre, utri prius legatum esset.
[法学者は]彼女はその奴隷に属するのであり、どちらに対して先に遺贈がなされたかは問題ではない、と答えた。

語釈・文法注

  1. 33.8.15.prserui eam esse — serui は所有を表す属格(「奴隷に属する」)。eam は直前の ancilla(女奴隷)を指す対格で、不定詞 esse の意味上の主語である。全体として respondit に導かれる間接話法(対格不定詞構文)を構成する。
  2. 33.8.15.prutri prius legatum esset — utri は「二者のうちどちらに」を意味する代名詞 uter の与格で、奴隷(特有財産を遺贈された者)と妻(すべての女奴隷を遺贈された者)の二者を指す。respondit neque referre に続く間接疑問節であり、動詞は接続法過去完了 legatum esset になっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.8.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.8.15.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。