Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.7.9.pr

放牧目的与羊群是否归属土地装备的判断

第 5066 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗阐明了关于羊群是否属于土地装备的区分标准:是旨在从羊群本身获取孳息,还是旨在利用牧场。

[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §33.7.9.prDe grege ouium ita distinguendum est, ut, si ideo comparatus sit, ut ex eo fructus caperetur, non debeatur: si uero ideo, quia non aliter ex saltu fructus percipi poterit, contra erit, quia per greges fructus ex saltu percipiuntur.
[保罗《萨宾注解》第四卷] 关于羊群,应当作如下区分:如果准备它是为了从中获取孳息,则其不应被交付;但如果是因为若不如此就无法从牧场获取孳息,则情况相反(应当被交付),因为牧场的孳息是通过牲畜群来获取的。

词汇与语法注释

  1. 33.7.9.prdebeatur — 在遗赠(legatum)的语境下,指继承人是否有义务(debere)将其作为受遗赠土地的“装备”(instrumentum)交付给受遗赠人。此处意为“不应被交付”。
  2. 33.7.9.prcontra erit — “情况相反”表示结论与前文的 non debeatur 相反,即“(作为装备)应当被交付(debebitur)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.7.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。