[ULPIANUS libro uicesimo ad Sabinum. ] §33.7.8.prIn instrumento fundi ea esse, quae fructus quaerendi cogendi consernandi gratia parata sunt, Sabinus libris ad Uitellium euidenter enumerat.
[乌尔比安《萨宾注解》第二十卷] 萨宾在给维特里乌斯的书中明确列举道，土地的装备包括为了获取、收集和保存果实而准备的那些东西。
quaerendi, ueluti homines qui agrum colunt, et qui eos exercent praepositiue sunt is, quorum in numero sunt uilici et monitores: praeterea boues domiti, et pecora stercorandi causa parata, uasaque utilia culturae, quae sunt aratra ligones sarculi falces putatoriae bidentes et si qua similia dici possunt.
为了获取，例如耕作土地的人，以及督促他们劳动或被置于其上的人（其中包含农庄庄头和监工）；此外还有驯服的公牛、为施肥而准备的牲畜，以及对耕作有用的器具，即犁、锄、除草锄、剪枝镰、双齿耙，以及任何可以说与之类似的东西。
cogendi, quemadmodum torcularia corbes falcesque messoriae falces fenariae quali uindemiatorii exceptoriique, in quibus uuae comportantur.
为了收集，例如压榨机、篮子、收割镰刀、割草镰刀，以及用来装运葡萄的采摘筐和接收容器。
conseruandi, quasi dolia, licet defossa non sint, et cuppae.
为了保存，例如大瓦罐（即使未埋入地下）和大木桶。
§33.7.8.1Quibusdam in regionibus accedunt instrumento, si uilla cultior est, ueluti atrienses scoparii, si etiam uirdiaria sint, topiarii, si fundus saltus pastionesque habet, greges pecorum pastores saltuarii.
在某些地区，如果庄园住宅更为考究，则以下人员或物亦归入装备之中，例如大厅侍从、扫除人；如果还有绿地庭园，则包括园丁；如果土地拥有森林和牧场，则包括牲畜群、牧人以及林区看守人。