[ULPIANUS libro uicesimo ad Sabinum. ] §33.7.8.prIn instrumento fundi ea esse, quae fructus quaerendi cogendi consernandi gratia parata sunt, Sabinus libris ad Uitellium euidenter enumerat.
[ウルピアーヌス：サビーヌス注解第20巻] 土地の備品（道具）には、収穫物を獲得し、集め、保存するために用意されたものが含まれるということを、サビーヌスはウテッリウス宛ての書物において明確に列挙している。
quaerendi, ueluti homines qui agrum colunt, et qui eos exercent praepositiue sunt is, quorum in numero sunt uilici et monitores: praeterea boues domiti, et pecora stercorandi causa parata, uasaque utilia culturae, quae sunt aratra ligones sarculi falces putatoriae bidentes et si qua similia dici possunt.
獲得するためのものとしては、例えば土地を耕作する人々、および彼らを働かせ、あるいは彼らの上に置かれた者たち（その中には農場管理人や監視人が含まれる）である。 さらに、調教された牡牛、施肥のために用意された家畜、そして耕作に有用な器具、すなわち、鋤、鍬、草取り鍬、剪定鎌、二股鍬、その他これらに類するものと言い得るすべてのものである。
cogendi, quemadmodum torcularia corbes falcesque messoriae falces fenariae quali uindemiatorii exceptoriique, in quibus uuae comportantur.
集めるためのものとしては、例えば、圧搾機、籠、刈り入れ鎌、干し草刈り鎌、中に葡萄を入れて運ぶための葡萄収穫用の籠や受け取り容器などである。
conseruandi, quasi dolia, licet defossa non sint, et cuppae.
保存するためのものとしては、例えば、たとえ地中に埋められていなくても、大甕（ドリア）や大樽（クッパエ）などである。
§33.7.8.1Quibusdam in regionibus accedunt instrumento, si uilla cultior est, ueluti atrienses scoparii, si etiam uirdiaria sint, topiarii, si fundus saltus pastionesque habet, greges pecorum pastores saltuarii.
いくつかの地方においては、もし農園邸宅がより入念に整えられているならば、例えば玄関広間の管理人や掃除人が、もし庭園もあるならば庭師が、もし土地が森林や放牧地を有しているならば、家畜の群れ、牧人、森林番が、備品に加わる。