[ULPIANUS libro uicesimo ad Sabinum. ] §33.7.8.prIn instrumento fundi ea esse, quae fructus quaerendi cogendi consernandi gratia parata sunt, Sabinus libris ad Uitellium euidenter enumerat.
[울피아누스, 사비누스 주해 제20권] 토지의 장비에는 수확물을 획득하고, 수집하고, 보존하기 위해 마련된 것들이 포함된다는 점을 사비누스는 비텔리우스에게 보낸 저서들에서 명확히 열거하고 있다.
quaerendi, ueluti homines qui agrum colunt, et qui eos exercent praepositiue sunt is, quorum in numero sunt uilici et monitores: praeterea boues domiti, et pecora stercorandi causa parata, uasaque utilia culturae, quae sunt aratra ligones sarculi falces putatoriae bidentes et si qua similia dici possunt.
획득을 위한 것으로는, 예컨대 토지를 경작하는 사람들과 그들을 일하게 하거나 그들 위에 임명된 자들(이들 중에는 농장 관리인과 감시인이 포함된다)이 있다. 나아가 길들여진 황소, 거름을 주기 위해 마련된 가축, 그리고 경작에 유용한 기구들, 즉 쟁기, 괭이, 잡초 제거용 괭이, 전지용 낫, 두 갈래 괭이 및 이와 유사하다고 말할 수 있는 모든 것들이 있다.
cogendi, quemadmodum torcularia corbes falcesque messoriae falces fenariae quali uindemiatorii exceptoriique, in quibus uuae comportantur.
수집을 위한 것으로는, 예컨대 압착기, 바구니, 수확용 낫, 건초용 낫, 그리고 그 안에 포도를 담아 운반하는 포도 수확용 바구니와 수용 용기 등이 있다.
conseruandi, quasi dolia, licet defossa non sint, et cuppae.
보존을 위한 것으로는, 예컨대 비록 땅에 묻혀 있지 않더라도 큰 항아리(돌리아)와 큰 통(쿠파에) 등이 있다.
§33.7.8.1Quibusdam in regionibus accedunt instrumento, si uilla cultior est, ueluti atrienses scoparii, si etiam uirdiaria sint, topiarii, si fundus saltus pastionesque habet, greges pecorum pastores saltuarii.
일부 지역에서는, 만일 농장 저택이 더 잘 가꾸어져 있다면, 예컨대 홀 관리인이나 청소부가, 만일 정원도 있다면 정원사가, 만일 토지가 삼림과 방목지를 가지고 있다면 가축 떼, 목동, 삼림 감시원이 장비에 추가된다。