Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.7.6.pr

附债权账簿土地遗赠与未受偿判决债权的归属

第 5063 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

女遗赠人将其在特定地区的装备土地及债权账簿等遗赠给其外孙。在其生存期间，一名被判决败诉的债务人未履行偿还。现提出该未受偿债权是否归属于外孙的疑问，法学家解答认为该债权应归其所有。

[SCAEUOLA libro sexto decimo digestorum. ] §33.7.6.prNepoti legauerat quae certa regione praedia habuerat ut instructa sunt, cum uino grano calendario, et adiecerat haec uerba: 'quidquid erit cum moriar in illa regione, et quidquid in quacumque specie erit in illa regione, uel quod meum erit'.
[修斯卡埃沃拉《学说汇纂》第十六卷] ［女遗赠人］曾将她在特定地区拥有的土地，按其装备的原样，连同葡萄酒、谷物和债权账簿，遗赠给她的外孙，并附加了如下词句：“我去世时在该地区的任何财产，以及在该地区以任何形式存在的任何财产，或者将属于我的财产。
uiua testatrice unus ex debitoribus condemnatus uiuente testatrice satis non fecit: quaesitum est, an quod ex sententia iudicis deberetur ad nepotem pertineret.
”在该女遗赠人生存期间，债务人中一个被判决败诉的人在遗赠人生存期间未履行偿还义务。 现提出疑问：根据法官判决所应偿付的债权是否归属于该外孙。
respondit nihil proponi, cur non deberetur.
他回答道：没有任何理由表明该债权不应归属于他。

词汇与语法注释

  1. §33.7.6.prcalendario — “calendarium”（通常指“日历”）在罗马法中指记录贷款和利息的“债权账簿”，因结算日（卡兰德，Kalends）而得名。此处的遗赠不仅指账簿本身的所有权转移，亦指其中记录的债权的移转。
  2. §33.7.6.pruiua testatrice ... uiuente testatrice — 在同一句中，伴随同一主语“testatrice”（女遗赠人），重复使用了含有形容词“uiua”的夺格绝对结构和含有现在分词“uiuente”的夺格绝对结构。这是一种在叙述案情时，为强调时间背景而出现的冗余表达。
  3. §33.7.6.prnihil proponi, cur non deberetur — 在间接引语（对格不定式结构）中，“nihil proponi”（没有任何理由被提出）作为主动词“respondit”的宾语，其后由“cur”引导的虚拟式间接疑问句作进一步说明。动词“deberetur”可以是非人称的，或者以“quod ex sententia iudicis deberetur”（依据判决应偿付的债权）为主语，表明了肯定的法律判断，即该债权应当归属于外孙。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.7.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。