ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.7.6.pr

債権帳簿付き土地の遺贈と未回収判決債権の帰属

5063 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

特定の地域にある装備済みの土地と債権帳簿などを孫に遺贈した女性遺言者のケースにおいて、遺言者の生存中に裁判で敗訴した債務者から回収されなかった未払いの債権が、遺言の文言に基づき孫に帰属するかが問われ、帰属すべきであると回答される。

[SCAEUOLA libro sexto decimo digestorum. ] §33.7.6.prNepoti legauerat quae certa regione praedia habuerat ut instructa sunt, cum uino grano calendario, et adiecerat haec uerba: 'quidquid erit cum moriar in illa regione, et quidquid in quacumque specie erit in illa regione, uel quod meum erit'.

[スカエウォラ『学説彙纂』第16巻から] ［遺言者は］特定の地域に所有していた土地を、それが整備されているとおりに、ワイン、穀物、債権帳簿とともに孫に遺贈し、さらに次の言葉を付け加えていた。「私が死ぬときにその地域にあるものが何であれ、またその地域にいかなる形態であれ存在するものが何であれ、あるいは私の所有となるものが何であれ。

uiua testatrice unus ex debitoribus condemnatus uiuente testatrice satis non fecit: quaesitum est, an quod ex sententia iudicis deberetur ad nepotem pertineret.

」遺言者の生存中に、債務者のうちの一人で有罪判決を受けた者が、遺言者の生存中に弁済をしなかった。判決によって支払われるべきであったものが孫に帰属するかが問われた。

respondit nihil proponi, cur non deberetur.

［スカエウォラは］それが支払われるべきではないとする理由は何も提示されていない、と回答した。

語釈・文法注

§33.7.6.prcalendario — calendarium（通常は「暦」）は、ローマ法においては金銭貸借の決済日（カレンダエ）にちなみ、貸付金や利息などの債権を記録した「債権帳簿（金銭貸出帳）」を意味する。ここでの遺贈は、帳簿そのものの所有権だけでなく、そこに記録された債権の移転（遺贈）を意味している。
§33.7.6.pruiua testatrice ... uiuente testatrice — 同一の文脈において、形容詞 uiua を用いた奪格絶対句と、現在分詞 uiuente を用いた奪格絶対句が、同一の主語（testatrice, 遺言者）を伴って重複して使われている。時間的状況の強調、あるいは事例の状況説明における冗長な表現である。
§33.7.6.prnihil proponi, cur non deberetur — 間接話法（対格不定詞構文）において nihil proponi （何も提示されていない）が主動詞 respondit の目的語となっており、cur 節がその具体的な内容（理由）を説明する。deberetur は非人称的、または前文の quod ex sententia iudicis deberetur （判決により支払われるべきであった債権）を主語とし、「それが（孫に）支払われる（帰属する）べきでないとする理由はない」という肯定的判断を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.7.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。