Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.7.6.pr

채권 장부 딸린 토지 유증과 미수 판결 채권의 귀속

9271개 구절 중 5063번째 · 라틴어

요약

특정 지역의 설비된 토지와 채권 장부 등을 손자에게 유증한 여성 유언자의 사례에서, 유언자 생존 중 판결을 받고도 변제하지 않은 채무자의 미지불 채권이 유언 문구에 따라 손자에게 귀속되는지 여부가 문제되었고, 이에 대해 귀속되어야 마땅하다고 답변된다.

[SCAEUOLA libro sexto decimo digestorum. ] §33.7.6.prNepoti legauerat quae certa regione praedia habuerat ut instructa sunt, cum uino grano calendario, et adiecerat haec uerba: 'quidquid erit cum moriar in illa regione, et quidquid in quacumque specie erit in illa regione, uel quod meum erit'. uiua testatrice unus ex debitoribus condemnatus uiuente testatrice satis non fecit: quaesitum est, an quod ex sententia iudicis deberetur ad nepotem pertineret.
[스카이볼라의 『학설휘찬』 제16권으로부터] 유언자는 자신이 특정 지역에 소유하고 있던 토지를 그 장비들이 갖추어진 상태로, 와인, 곡물, 채권 장부와 함께 손자에게 유증하였고, 다음과 같은 말을 덧붙였다. '내가 죽을 때 그 지역에 있는 것이 무엇이든, 또한 그 지역에 어떤 형태의 것이 존재하든, 혹은 내 소유가 될 것이 무엇이든.' 유언자가 생존해 있는 동안, 채무자들 중 판결로 패소한 한 사람이 유언자의 생존 중에 변제를 이행하지 않았다. 판결에 따라 지급되어야 했던 채권이 손자에게 귀속되는지가 질문되었다.
respondit nihil proponi, cur non deberetur.
답변하기를, 그것이 귀속되어야 하지 않을 이유가 전혀 제시되지 않았다고 하였다.

어휘·문법 주석

  1. §33.7.6.prcalendario — 'calendarium'(통상 '달력')은 로마법에서 결제일(카렌다이, Kalends)에서 유래하여 대출금과 이자 등을 기록한 '채권 장부'를 의미한다. 여기에서의 유증은 장부 자체의 소유권뿐만 아니라 거기에 기록된 채권의 이전을 내포한다.
  2. §33.7.6.pruiua testatrice ... uiuente testatrice — 동일한 문맥에서 형용사 'uiua'를 사용한 탈격 절대구와 현재분사 'uiuente'를 사용한 탈격 절대구가 동일한 주어('testatrice', 여성 유언자)와 함께 중복되어 사용되었다. 이는 시간적 상황을 강조하거나, 사안의 상황 설명에서 나타난 중언부언이다.
  3. §33.7.6.prnihil proponi, cur non deberetur — 간접화법(대격 부정사 구문)에서 'nihil proponi'(아무것도 제시되지 않았다)가 주동사 'respondit'의 목적어 역할을 하며, 'cur' 절이 그 구체적인 내용(이유)을 설명한다. 'deberetur'는 비인칭적이거나, 앞 문장의 'quod ex sententia iudicis deberetur'(판결에 따라 지급되어야 했던 채권)를 주어로 삼아, 그것이 (손자에게) 귀속되지 않아야 할 이유가 없다는 긍정적인 법적 판단을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.7.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.