Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.7.4.pr

在相邻土地间耕息的役牛的设备归属

第 5061 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文展示了法学家关于在两块相邻土地均连同设备一并遗赠时,对于在一处耕作、另一处留宿的牛属于哪一块土地的设备的对立观点。

[IAUOLENUS libro secundo ex posterioribus Labeonis. ] §33.7.4.prCum quidam duos fundos iunctos haberet et ex altero boues, cum opus fecissent, in alterum reuerterentur, utrumque fundum cum instrumento legauerat.
[雅沃伦乌斯,拉斐奥遗著注,第二卷] 当某人拥有两块相邻的土地,且其中一块土地上的牛在干完活后会回到另一块土地时,他将两块土地各自连同其设备一并予以遗赠。
Labeo Trebatius boues ei fundo cessuros putant, ubi opus fecissent, non ubi manere consueuissent: Cascellius contra.
拉斐奥和特雷巴蒂乌斯认为,这些牛应当归属于它们干活的那块土地,而不是它们习惯留宿的那块土地;卡斯凯利乌斯则持相反意见。
Labeonis sententiam probo.
我赞同拉斐奥的意见。

词汇与语法注释

  1. §33.7.4.prcessuros — cessuros 为省略了 esse 的将来主动不定式,与 putant 构成宾格加不定式结构。不及物动词 cedere 与与格 ei fundo 连用,在此处表示“归属于”、“作为从属物移转给”特定土地的法律效果。
  2. §33.7.4.prubi opus fecissent — 动词 fecissent(以及随后的 consueuissent)采用虚拟式(过去完成时),是因为它们处于由 putant 所支配的间接引语内的关系从句(ubi 从句)中。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.7.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。