Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.7.3.pr-33.7.3.1

附带设备土地的信托与未能解放奴隶的归属

第 5060 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了关于遗赠给解放自由人的配备齐备土地的信托范围,以及未成年主人在生前试图解放属于该土地的奴隶但未成功时,这些奴隶是否仍属于土地设备的问题。

[IDEM libro octauo responsorum. ] §33.7.3.prFundum instructum libertis patronus testamento legauit: postea codicillis petit, ut morientes partes suas fundi superstitibus restituerent, nec instructi mentionem habuit.
[同上,作答录第八卷] 保护人在遗嘱中将一块配备齐备的土地遗赠给其解放自由人;此后,他在遗言补足书中请求,他们在死亡时应将各自的土地份额返还给幸存者,但未提及该土地是配备齐备的。
talem in causam fideicommissi deductum uideri placuit, qualis fuerat legatus, sed medii temporis augmenta fetuum et partuum, item detrimenta fatalium fideicommisso contineri.
法律认为,该土地应被视为以其被遗赠时相同的状态归入信托,但在中间期间所增加的生产品与幼畜,以及因不可抗力造成的损失,均应包括在信托之内。
§33.7.3.1Minor uiginti annis instructa praedia consobrinae suae dari uoluit et quosdam seruos praediorum uiuus manumisit.
一名未满二十岁的人希望将配备齐备的土地给与其表妹,并在其生前解放了属于该土地的若干奴隶。
non idcirco serui manumissi praestabuntur, quod ad libertatem peruenire non possunt.
不能因为这些被解放的奴隶无法获得自由,就因此必须交付这些奴隶。
idem iuris est, cum ex quauis alia causa libertas non competit.
在因任何其他原因而无法取得自由时,适用相同的法律规则。

词汇与语法注释

  1. §33.7.3.prtalem in causam fideicommissi deductum uideri — 受主句动词 `placuit` 支配的带对格不定式结构。`deductum [esse] uideri` 的主语(对格)为指示代词 `talem [fundum]`(指代前句的 `fundum`),它与具有关联关系的关系从句 `qualis fuerat legatus` 相呼应。
  2. §33.7.3.prsed medii temporis augmenta fetuum et partuum, item detrimenta fatalium fideicommisso contineri — 这同样是隶属于 `placuit` 的带对格不定式结构,其中 `augmenta` 和 `detrimenta` 作被动不定式 `contineri` 的主语(对格)。`fatalium` 是中性名词 `fatalia`(不可抗力的损失)的复数属格,修饰 `detrimenta`。
  3. §33.7.3.1Minor uiginti annis — `annis` 是比较夺格,整体意为“未满二十岁的人”。这涉及《埃利亚·塞恩提亚法》(Lex Aelia Sentia)的法律背景,即未满二十岁的主人若未通过法定审查则无法有效解放奴隶。
  4. §33.7.3.1non idcirco serui manumissi praestabuntur, quod — 使用了关联结构 `non idcirco... quod`(并不因为……就因此……)。即便在法律上解放无效,但由于主人主观上意图将他们与土地设备分离,因此被认为无需作为土地设备的一部分交付给受遗赠人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.7.3.pr-33.7.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.3.pr-33.7.3.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。