Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.7.4.pr

인접한 토지를 오가는 사역우의 유증 귀속

9271개 구절 중 5061번째 · 라틴어

요약

인접한 두 토지 중 한 곳에서 일하고 다른 한 곳에서 머무는 소들을 설비와 함께 유증한 경우, 이 소들이 어느 토지의 설비에 귀속되는지에 대한 법학자들의 대립하는 견해를 제시한다.

[IAUOLENUS libro secundo ex posterioribus Labeonis. ] §33.7.4.prCum quidam duos fundos iunctos haberet et ex altero boues, cum opus fecissent, in alterum reuerterentur, utrumque fundum cum instrumento legauerat.
[야볼레누스, 라베오의 유고집으로부터의 주석 제2권] 어떤 사람이 인접한 두 토지를 소유하고 있었고, 한 토지로부터 온 소들이 일을 마치면 다른 토지로 돌아가곤 하였는데, 그는 각 토지를 그 설비와 함께 유증하였다.
Labeo Trebatius boues ei fundo cessuros putant, ubi opus fecissent, non ubi manere consueuissent: Cascellius contra.
라베오와 트레바티우스는 소들이 그들이 일했던 토지에 귀속되는 것이지, 그들이 머무르는 것이 습관화되어 있던 토지가 아니라고 생각한다. 카스켈리우스는 반대 의견이다.
Labeonis sententiam probo.
나는 라베오의 의견을 지지한다.

어휘·문법 주석

  1. §33.7.4.prcessuros — cessuros는 esse가 생략된 미래 능동 부정사로, 주동사 putant가 이끄는 대격과 부정사 구문을 형성한다. 자동사 cedere가 여격(ei fundo)과 함께 쓰여 '(재산 등이) ~에 귀속되다, ~의 일부로 이전되다'라는 법적 효과를 의미한다.
  2. §33.7.4.prubi opus fecissent — 동사 fecissent(및 뒤이은 consueuissent)은 주동사 putant에 의해 이끌리는 간접화법 내부의 관계절(ubi절)에 속해 있으므로 접속법(과거완료)을 취하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.7.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.