查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.7.2.pr-33.7.2.1

先期遗赠的份额与土地设备的提供要件

第 5059 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕皮尼安讨论了在数个继承人中给予两人先期遗赠时份额的分配问题，并指出除非土地是以“配备齐备”的方式遗赠，否则其设备（dotes praediorum）不予提供给受遗赠人。

[PAPINIANUS libro septimo responsorum. ] §33.7.2.prCum pater pluribus filiis heredibus scriptis duobus praeceptionem bonorum auiae praeter partes hereditarias dedisset, pro partibus coheredum uiriles habituros legatarios placuit.

[帕皮尼安著《解答录》第七卷] 当父亲在指定数个儿子为继承人时，给其中两人在其继承份额之外先期遗赠了祖母的财产，法律认为，受遗赠人应当根据共同继承人的份额按人头均等占有。

§33.7.2.1Dotes praediorum, quae Graeco uocabulo ἐνθήκαι appellantur, cum non instructa legantur, legatario non praestantur.

土地的设备（dotes praediorum，在希腊语中被称为 ἐνθῆκαι），在土地未作为已配备齐备的（instructa）土地被遗赠时，不予提供给受遗赠人。

词汇与语法注释

§33.7.2.pruiriles — uiriles 是省略了 partes 的形式，意为“按人头均等的分额”。它作为不定式 habituros [esse] 的宾语，在“对格加不定式”结构中发挥作用。
§33.7.2.1instructa — 中性复数主格形容词。它作为主格补语（表语），修饰从前文 praediorum（中性名词 praedium“土地”的复数属格）中引出的主语 praedia（土地），该主语与被动虚拟式第三人称复数动词 legantur 连用。因此，意为“除非土地作为已配备齐备的（instructa）状态被遗赠”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.7.2.pr-33.7.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.2.pr-33.7.2.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。