Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.7.29.pr

附带装备的船舶买卖中小艇的归属

第 5089 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

拉贝奥认为购买带装备的船只时应一并交付小艇,但保罗予以反对,指出装备必须与原物属于不同种类,而小艇与大船仅是规模不同而非种类不同。

[LABEO libro primo πιθανών. ] §33.7.29.prSi nauem cum instrumento emisti, praestari tibi debet scapha nauis.
[拉贝奥,自《说服力集》第一卷] 如果你购买了带装备的船只,该船的小艇也应当交付给你。
PAULUS: immo contra.
保罗:恰恰相反。
etenim scapha nauis non est instrumentum nauis: etenim mediocritate, non genere ab ea differt, instrumentum autem cuiusque rei necesse est alterius generis esse atque ea quaequae sit: quod Pomponio libro septimo epistularum placuit.
因为船的小艇并不是船的装备:因为它与船的不同仅在于大小(规模),而非在于种类;而任何物品的装备,必须与该物品本身(无论它是什么)属于不同的种类:这正是蓬波尼乌斯在《书信集》第七卷中所同意的。

词汇与语法注释

  1. §33.7.29.prmediocritate — 原意为“中庸、适度”的 mediocritas 在此处表示同一种类内部的“规模大小、尺寸差异”(如小艇与大船相比)。此词为关系夺格(或限制夺格),修饰 differt。
  2. §33.7.29.pralterius generis — 描写属格,作为不定式(esse)的表语,而不定式引导的子句则是 necesse est 的主语。紧随其后的 atque 与 alterius 连用,表示比较(“与……不同的种类”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.7.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.29.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。