Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.8.1.pr

奴隶处分或死亡导致的特有财产遗赠消灭

第 5090 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明当奴隶连同其特有财产一同被遗赠,而该奴隶随后因被转让、解放或死亡而脱离遗赠对象时,其特有财产的遗赠也随之消灭。

[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §33.8.1.prSeruo legato cum peculio et alienato uel manumisso uel mortuo legatum etiam peculii exstinguitur.
[保罗,自《萨宾论注》第四卷] 当被遗赠的奴隶连同其特有财产一同被遗赠,而该奴隶又被转让、或被解放、或已死亡时,特有财产的遗赠也随之消灭。

词汇与语法注释

  1. §33.8.1.prSeruo legato cum peculio et alienato uel manumisso uel mortuo — 这是一个扩展的夺格绝对构文,名词 `seruo` 与作形容词用的完成分词 `legato` 一致,并由连词 `et` 连接后面的一系列夺格分词(`alienato`、`manumisso`、`mortuo`)。连词 `et` 表示一种具有时间与逻辑先后顺序的复合条件:即该奴隶“首先被遗赠,且在此之后发生了转让、解放或死亡中的任一情况”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.8.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.8.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。