유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.7.29.pr

선박의 비품 매매에서 보트의 포함 여부

9271개 구절 중 5089번째 · 라틴어

요약

라베오는 선박을 비품과 함께 매수할 때 보트도 인도되어야 한다고 보았으나, 파울루스는 비품이란 본래 주물과 다른 종류의 물건이어야 한다는 원칙을 들어 보트는 선박과 크기만 다를 뿐 종류가 같으므로 비품이 아니라고 반박한다.

[LABEO libro primo πιθανών. ] §33.7.29.prSi nauem cum instrumento emisti, praestari tibi debet scapha nauis.

[라베오, 《설득론》 제1권] 만일 당신이 선박을 비품과 함께 매수했다면, 그 선박의 보트도 당신에게 인도되어야 한다.

PAULUS: immo contra.

파울루스: 오히려 그 반대이다.

etenim scapha nauis non est instrumentum nauis: etenim mediocritate, non genere ab ea differt, instrumentum autem cuiusque rei necesse est alterius generis esse atque ea quaequae sit: quod Pomponio libro septimo epistularum placuit.

왜냐하면 선박의 보트는 선박의 비품이 아니기 때문이다. 실로 그것은 선박과 종류가 아니라 규모에서 다를 뿐이며, 어떤 물건의 비품이든 간에 그것은 그 물건 자체(그것이 무엇이든 간에)와는 다른 종류여야 할 필요가 있기 때문이다. 이는 폼포니우스도 《서간집》 제7권에서 인정한 바이다.

어휘·문법 주석

§33.7.29.prmediocritate — 원래 '중용'이나 '적당함'을 의미하는 mediocritas가 여기서는 '선박에 대한 보트'와 같이 동일한 종류 내에서의 '규모의 대소' 내지 '크기의 차이'를 뜻한다. differt를 수식하는 한정의 탈격이다.
§33.7.29.pralterius generis — 서술적 속격(descriptive genitive)으로, necesse est의 주어인 부정사구(esse)의 술어로 기능한다. 접속사 atque는 alterius와 함께 쓰여 비교('〜와는 다른 종류')를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.7.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.29.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.