Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.7.28.pr

附带装备地产遗赠中装备确定的基准时间

第 5088 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于按配备现状遗赠的土地其装备的确定基准时间,斯卡埃沃拉回答说,在遗赠权利确定之时土地所配备且处于相同状态下的财物应包含在装备中。

[SCAEUOLA libro uicesimo tertio digestorum. ]
[斯卡埃沃拉,学说汇纂第23卷] 卢基乌斯·蒂蒂乌斯将土地按其配备的现状予以遗赠。
§33.7.28.prLucius Titius fundum, uti erat instructus, legauerat. quaesitum est, fundus instructus quemadmodum dari debeat, utrum sic ut instructus fuit mortis patris familiae tempore, ut quae medio tempore adgnata aut iu fundum illata sunt heredis sint? an uero instructus fundus eo tempore inspici debeat, quo factum est testamentum? an uero eo tempore, quo fundus peti coeperit, ut quidquid eo tempore instrumenti deprehendatur, legatario proficiat? respondit ea quibus instructus sit fundus secundum uerba legati quae sint in eadem causa, cum dies legati cedat, instrumento contineri.
现问,已配备的土地应当如何交付:是应当按家长死亡时配备的现状交付,以致在中间期间内出生或被带入土地的财物归继承人所有? 还是应当以订立遗嘱之时来考察已配备的土地? 亦或应当以开始请求交付土地之时来考察,以致在届时发现的任何装备都使受遗赠人受益? 回答:根据遗赠的字句,在遗赠权利确定之时,土地所配备的且处于相同状态下的财物,包含在装备之中。

词汇与语法注释

  1. §33.7.28.priu fundum — 抄本误写。应理解为 in fundum(进入土地)。
  2. §33.7.28.prheredis — 所有权属格。与 sint 连用,表示“归继承人所有”。
  3. §33.7.28.prdies legati cedat — 基于法律术语 dies cedit(权利确定)。在遗赠中,这通常指遗嘱人死亡的时刻。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.7.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.28.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。