出租土地随附装备遗赠与承租人财产的排除

词汇与语法注释

1. §33.7.24.prlegato cedit — 动词 cedere 连用与格（legato），意为“归于……”或“并入……”。此处表达了尼拉蒂（或通常）的观点，即承租人的装备也包含在土地和装备的遗赠中。
2. §33.7.24.pran quod coloni fuit an tantum id quod testatoris fuit? — 由 an... an... 引导的双重疑问句。针对前述命题（承租人的装备也包含在遗赠中），保罗提出疑问：“（所包含的是）属于承租人的东西，还是仅指属于立遗嘱人的东西？”，以此来界定范围。
3. §33.7.24.prhoc magis dicendum est — 指示代词 hoc 指代前述两者择一中的后者（tantum id quod testatoris fuit）。因此，意为“更应该主张后者（仅限立遗嘱人所有的东西）”。
4. §33.7.24.prnisi nullum domini fuit — 属格 domini（所有人的/地主的）修饰 nullum，表示排除性条件：“除非所有人毫无所有”。即保罗主张，除非在土地上完全没有属于地主的装备这种例外情况下，否则应当维持仅遗赠立遗嘱人财产的原则。