[NERATIUS libro secundo responsorum. ] §33.7.23.prCum quaeratur, quod sit tabernae instrumentum, interesse, quod genus negotiationis in ea exerceri solitum sit.
店舗の備品とは何であるかが問われるとき、その店舗においてどのような種類の営業が営まれるのが常であったかが関係してくる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.7.23.pr
店舗の備品の判定とそこで営まれる営業の種類
要旨
店舗の備品が何であるかを判断する際には、その店舗で常日頃どのような商売が行われていたかが重要であると説明する。
語釈・文法注
- §33.7.23.printeresse — 非人称動詞 interest の不定詞。法学者の回答（responsum）を示す文脈において、主動詞（respondit 等）が省略された間接話法の対格不定詞構文（A.C.I.）として機能している。この不定詞の実質的な主語は、後続の間接疑問節 quod genus... である。
- §33.7.23.prquod genus negotiationis — 疑問形容詞 quod が genus に係り、全体として間接疑問節を形成し、非人称動詞 interesse の主語（重要とされる対象）となっている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.7.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.23.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。