查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.7.1.pr-33.7.1.1

连同备品遗赠土地及转让的影响

第 5058 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明当土地连同备品或作为已配备的财产被遗赠时应被视为两项独立的遗赠，并指出若该土地随后被转让，受遗赠人则无权追索其备品。

[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §33.7.1.prSiue cum instrumento fundus legatus est siue instructus, duo legata intelleguntur.

[保罗著《论萨宾》第四卷] 无论土地是连同备品（cum instrumento）一起被遗赠，还是作为已配备齐备的（instructus）土地被遗赠，都被理解为存在两项遗赠。

§33.7.1.1Fundo cum instrumento legato et alienato instrumentum non uindicabitur ex sententia defuncti.

当连同备品一起被遗赠的土地被转让时，根据死者的意愿，备品将不得被追索。

词汇与语法注释

§33.7.1.prinstructus — 阳性单数主格形容词（过去分词），与前文的阳性名词 fundus 一致，构成省略句：siue instructus [fundus legatus est]。它指土地本身作为“已配备齐备的”（fundus instructus）状态被遗赠的情形，与 cum instrumento（连同备品）相对置。
§33.7.1.1Fundo cum instrumento legato et alienato — fundo legato et alienato 是以名词 fundo 为逻辑主语的夺格绝对（ablative absolute）结构。它描述了通过遗嘱连同备品（cum instrumento）一起被遗赠（legato）的土地，在立遗嘱人生前被转让（alienato）给第三方的境况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.7.1.pr-33.7.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.1.pr-33.7.1.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。