Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.7.2.pr-33.7.2.1

선취 유증의 지분과 토지 설비 제공의 요건

9271개 구절 중 5059번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 여러 상속인 중 두 사람에게 주어진 선취 유증의 지분 귀속에 관해 설명하고, 이어서 토지의 설비는 토지 자체가 설비를 갖춘 채로 유증되지 않는 한 수탁자에게 제공되지 않는다고 판정한다.

[PAPINIANUS libro septimo responsorum. ] §33.7.2.prCum pater pluribus filiis heredibus scriptis duobus praeceptionem bonorum auiae praeter partes hereditarias dedisset, pro partibus coheredum uiriles habituros legatarios placuit.
[파피니아누스 저 『답변록』 제7권으로부터] 아버지가 상속인으로 지정된 여러 아들들 중 두 사람에게 그 상속분을 넘어서서 할머니의 재산에 대한 선취 유증을 주었을 때, 유증 수탁자들은 공동상속인들의 지분에 비례하여 균등한 몫을 가지게 된다는 것이 승인되었다.
§33.7.2.1Dotes praediorum, quae Graeco uocabulo ἐνθήκαι appellantur, cum non instructa legantur, legatario non praestantur.
토지의 설비(dotes praediorum)――이는 그리스어 단어로 엔테카이(ἐνθῆκαι)라 불리는데――는 토지가 설비를 갖춘 것(instructa)으로 유증되지 않은 경우에는 유증 수탁자에게 제공되지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §33.7.2.pruiriles — uiriles는 partes가 생략된 형태로, ‘머릿수대로 균등한 몫’을 의미한다. 대격과 부정사 구문에서 habituros [esse]의 목적어로 기능하고 있다.
  2. §33.7.2.1instructa — 중성 복수 주격 형용사. 선행하는 praediorum(중성명사 praedium ‘토지’의 복수 속격)으로부터 도출되는 주어 praedia(토지)를 수식하는 주격 보어(서술적 형용사)로 기능하며, 이는 수동태 접속법 3인칭 복수 동사 legantur의 주어이다. 따라서 ‘토지들이 설비를 갖춘 상태(instructa)로 유증되지 않는 한’으로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.7.2.pr-33.7.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.2.pr-33.7.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.