容器指定与甜食遗赠范围的解释

词汇与语法注释

1. 33.6.16.prurnalis — 瓮（urna，约13升）是相当于双耳瓶（amphora）一半容量的液体容器。在此，拉贝奥和特里巴蒂乌斯的法律解答表明，即使遗赠言辞中规定了“在双耳瓶中”（in amphoris），装在类似瓮（urnales）中的葡萄酒也应包含在该遗赠范围内。
2. 33.6.16.1Cui dulcia legata essent — 关系代词 cui 的先行词（如指示代词 ei）被省略。虚拟式过去完成时 essent 表示对过去遗赠事实的假设或一般性规定。通常，“甜食”（dulcia）这一宽泛词汇在没有其他限制说明时，被判定不仅包括饮料（mulsum、passum、defrutum），还包括固体的水果（uuas、ficos、palmas、caricas）。
3. 33.6.16.2ex collatione uini amphorarii — “通过与双耳瓶装葡萄酒的对比（并列）”。拉贝奥认为，当遗嘱人在列举了“双耳瓶装的阿米奈亚葡萄酒、希腊葡萄酒”等特定饮料后，紧接着加上“所有的甜食（dulcia omnia）”时，根据同类解释规则（noscitur a sociis），宽泛的“甜食”范围应被限制解释为仅指饮料（potiones），而非水果等固体食物。作者对此表示赞同。