유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.7.1.pr-33.7.1.1

비품을 동반한 토지의 유증과 양도의 영향

9271개 구절 중 5058번째 · 라틴어

요약

토지가 비품과 함께 혹은 설비를 갖추어 유증된 경우 두 개의 독립된 유증으로 간주된다는 것과, 토지가 제3자에게 양도된 경우에는 비품의 반환 청구권도 상실된다는 점을 설명한다.

[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §33.7.1.prSiue cum instrumento fundus legatus est siue instructus, duo legata intelleguntur.

[파울루스 저 『사비누스 주석』 제4권으로부터] 토지가 비품과 함께(cum instrumento) 유증되었든, 혹은 설비를 갖추어(instructus) 유증되었든 간에, 두 개의 유증이 있는 것으로 이해된다.

§33.7.1.1Fundo cum instrumento legato et alienato instrumentum non uindicabitur ex sententia defuncti.

비품과 함께 토지가 유증된 후 [그 토지가] 양도된 경우, 고인의 의사에 따라 비품은 반환 청구되지 않을 것이다.

어휘·문법 주석

§33.7.1.prinstructus — 남성 단수 주격 형용사(완료분사)로, 선행하는 남성 명사 fundus에 일치하며, siue instructus [fundus legatus est]라는 생략 구문을 형성한다. 토지 자체가 '설비를 갖춘' 상태(fundus instructus)로 유증되는 경우를 가리키며, cum instrumento(비품과 함께)와 대조된다.
§33.7.1.1Fundo cum instrumento legato et alienato — fundo legato et alienato는 명사 fundo를 의미상 주어로 하는 독립 탈격(ablative absolute) 구문이다. 유언에 의해 비품(cum instrumento)과 함께 유증된(legato) 토지가 유언자의 생전에 제3자에게 양도된(alienato) 상황을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.7.1.pr-33.7.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.1.pr-33.7.1.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.