ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.7.1.pr-33.7.1.1

備品を伴う土地の遺贈と譲渡の影響

5058 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

土地が備品とともに、あるいは装備を整えられて遺贈された場合、それらは二つの独立した遺贈とみなされること、また土地が譲渡された場合には備品の返還請求も認められないことを説明する。

[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §33.7.1.prSiue cum instrumento fundus legatus est siue instructus, duo legata intelleguntur.

[パウルス著『サビヌス註釈』第4巻から] 土地が備品とともに（cum instrumento）遺贈されたのであれ、設備を整えられて（instructus）遺贈されたのであれ、二つの遺贈があると理解される。

§33.7.1.1Fundo cum instrumento legato et alienato instrumentum non uindicabitur ex sententia defuncti.

備品を伴って土地が遺贈され、かつ［その後に］譲渡された場合には、故人の意思に基づき、備品の返還は請求されない。

語釈・文法注

§33.7.1.prinstructus — 男性単数主格の形容詞（完了分詞）で、先行する男性名詞 fundus に一致し、siue instructus [fundus legatus est] という省略構文を形成している。土地そのものが「装備を整えられた」状態（fundus instructus）で遺贈される場合を指し、cum instrumento（備品を伴って）と対置されている。
§33.7.1.1Fundo cum instrumento legato et alienato — fundo legato et alienato は名詞 fundo を意味上の主語とする独立奪格（ablative absolute）構文。遺言によって備品（cum instrumento）とともに遺贈された（legato）土地が、遺言者の生前に第三者へ譲渡された（alienato）状況を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.7.1.pr-33.7.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.1.pr-33.7.1.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。