[ULPIANUS libro uicesimo tertio ad Sabinum. ] §33.6.9.prSi quis uinum legauerit, omne continetur, quod ex uinea natum uinum permansit.
如果有人遗赠葡萄酒，则包含源自葡萄园并保持为葡萄酒的所有物。
sed si mulsum sit factum, uini appellatione non continebitur proprie, nisi forte pater familias etiam de hoc sensit.
但如果制成了蜜酒（mulsum），严格来说它并不包含在葡萄酒的名称中，除非家父（pater familias）或许也打算将其包括在内。
certe zythum, quod in quibusdam prouinciis ex tritico uel ex hordeo uel ex pane conficitur, non continebitur: simili modo nec camum nec ceruesia continebitur nec hydromeli.
确实，在某些行省中用小麦、大麦或面包制成的啤酒（zythum）不包含在内。 同样，卡姆啤酒（camum）、塞尔维亚啤酒（ceruesia）和蜂蜜水（hydromeli）都不包含在内。
quid conditum? nec hoc puto, nisi alia mens testantis fuit.
加香料的葡萄酒（conditum）又如何？ 我认为这也不包含在内，除非遗嘱人有其他的意图。
oenomeli plane id est dulcissimum uinum continebitur: et passum, nisi contraria sit mens, continebitur: defrutum non continebitur, quod potius conditurae loco fuit.
显然，蜂蜜葡萄酒（oenomeli），即极甜的葡萄酒，将被包含在内。 并且，除非有相反的意图，稻草葡萄酒（passum）也将包含在内。 浓缩葡萄汁（defrutum）不包含在内，因为它更多是作为调味品使用的。
acinaticium plane uino continebitur.
显然，干葡萄酿制的酒（acinaticium）包含在葡萄酒中。
cydoneum et si qua alia sunt, quae non ex uinea fiunt, uini appellatione non continebuntur.
木瓜酒（cydoneum）以及其他任何并非产自葡萄园的酒，都不包含在葡萄酒的名称中。
item acetum uini appellatione non continebitur.
同样，醋（acetum）也不包含在葡萄酒的名称中。
haec omnia ita demum uini nomine non continentur, si modo uini numero a testatore non sunt habita: alioquin Sabinus scribit omnia uini appellatione contineri, quae uini numero pater familias habuit: igitur et acetum, quod uini numero pater familias habuit, et zythum et camum et cetera, quae pro hominum affectione atque usu uini numero habebuntur.
这一切只有在遗嘱人未将它们视为葡萄酒之列的情况下，才不包含在葡萄酒的名义中。 否则，萨比努斯写道，凡是家父视为葡萄酒之列的所有物，都包含在葡萄酒的名称中。 因此，这也适用于家父视为葡萄酒之列的醋，以及啤酒、卡姆啤酒和其他根据个人的喜好与使用习惯而被视为葡萄酒之列的东西。
quod si totum uinum, quod pater familias habuit, coacuit, non exstinguitur legatum.
但如果家父拥有的所有葡萄酒都变酸了，该遗赠并不会失效。
§33.6.9.1Si acetum quis legauerit, non continebitur legato acetum quod uini numero testator habuit: embamma autem continebitur, quia aceti numero fuit.
如果有人遗赠醋，则遗嘱人视为葡萄酒之列的醋不包含在遗赠中。 但调味汁（embamma）将被包含在内，因为它是作为醋之列的。
§33.6.9.2Item si quis uinum quod habuit legauit, deinde hoc coacuit, licet postea in aceti locum translatum sit a patre familias, uino legato continebitur, quia id, quod testamenti facti tempore uinum fuit, demonstratum est: et est hoc uerum, nisi uoluntas aduersetur.
同样，如果有人遗赠了他拥有的葡萄酒，随后该酒变酸，即使后来被家父移入醋的地方，它仍包含在遗赠的葡萄酒中，因为遗嘱订立时属于葡萄酒的事物已被明示；除非有相反的意图，否则这是正确的。
§33.6.9.3Uino autem paterno legato id demum legatum uidetur, quod testator uini numero habuit, non quod pater.
此外，在遗赠“父亲的葡萄酒”（uinum paternum）时，只有遗嘱人自己视为葡萄酒之列的物品才被视为已遗赠，而不是其父亲所视为的物品。
item si peculiare uinum legatum sit, id continebitur, quod serui habuerunt.
同样，如果遗赠了特有财产（peculium）中的葡萄酒，则包含奴隶们所拥有的葡萄酒。
cur tam diuerse? quod paternum uinum iam coepit usus ipsius testatoris esse, at peculiare in usu seruorum remansit.
为什么会有如此不同的对待？ 因为“父亲的葡萄酒”已经开始属于遗嘱人自己使用，而特有财产中的葡萄酒仍然留在奴隶们的使用中。
§33.6.9.4Item si uinum uetus sit legatum,
同样，如果遗赠的是陈年葡萄酒，