查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.6.4.pr

未指定品质的油遗赠中继承人的给付选择权

第 5045 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，在未指定品质的情况下遗赠一定重量的油时，无需考虑立遗嘱人或当地的习惯，继承人可自由选择给付何种品质的油。

[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §33.6.4.prCum certum pondus olei non adiecta qualitate legatur, non solet quaeri, cuius generis oleo uti solitus fuerit testator aut cuius generis oleum istius regionis homines in usu habeant: et ideo liberum est heredi, cuius uellet generis oleum legatario soluere.

[PAULUS libro quarto ad Sabinum.] 当遗赠一定重量的油而未指定品质时，通常无需询问立遗嘱人惯常使用何种品质的油，或者该地区的人们习惯使用何种品质的油。因此，继承人可以自由向受遗赠人给付他所希望的任何品质的油。

词汇与语法注释

§33.6.4.prnon adiecta qualitate — 由名词 qualitate（阴性单数夺格）与过去分词 adiecta（源自 adicere）构成的夺格独立结构。与否定副词 non 连用，表示“未附加品质”，即“在未指定品质的情况下”的伴随状况或条件。
§33.6.4.proleo uti — 由于异态动词 utor（现在不定式 uti）要求夺格作宾语，故其前置的名词 oleo 采用夺格形式（中性单数夺格）。
§33.6.4.prcuius uellet generis — uellet 是 volo 的虚拟式未完成过去时。cuius generis 是描摹属格，修饰 oleum。整句起到关系从句的作用，意为“继承人所希望的任何种类的[油]”，表现了留给继承人的主观选择自由（潜在/可能）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.6.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.6.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。