ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.6.4.pr

品質指定なきオイル遺贈における相続人の給付選択権

5045 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

品質指定のないオイルの遺贈において、遺言者や地域の使用習慣は考慮されず、相続人が給付するオイルの種類を自由に選択できることを規定している。

[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §33.6.4.prCum certum pondus olei non adiecta qualitate legatur, non solet quaeri, cuius generis oleo uti solitus fuerit testator aut cuius generis oleum istius regionis homines in usu habeant: et ideo liberum est heredi, cuius uellet generis oleum legatario soluere.

[PAULUS libro quarto ad Sabinum.] 品質が指定されずに一定重量のオイルが遺贈される場合、遺言者がいかなる種類のオイルを使うのを常としていたか、あるいはその地方の人々がいかなる種類のオイルを日常的に使用しているかは、通常問われない。したがって、相続人は、自分が望むいかなる種類のオイルを受遺者に給付することも自由である。

語釈・文法注

§33.6.4.prnon adiecta qualitate — 名詞 qualitate（女性単数奪格）と完了分詞 adiecta（adicere 由来）による奪格独立構文。否定の副詞 non を伴い、「品質が付け加えられることなしに」、すなわち「品質が指定されないまま」という付帯状況ないし条件を表す。
§33.6.4.proleo uti — 動詞 utor（現在不定詞 uti）は奪格を目的語に要求するため、先行する名詞 oleo は奪格形（中性単数奪格）をとっている。
§33.6.4.prcuius uellet generis — uellet は volo の接続法未完了過去。cuius generis は記述の属格で oleum を修飾する。全体として「彼（相続人）が望むであろういかなる種類の［オイル］」という、相続人の主観的選択の自由（潜在・可能）を表す関係節的な役割を果たす。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.6.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.6.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。