Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.6.4.pr

품질 미지정 오일 유증에서 상속인의 급부 선택권

9271개 구절 중 5045번째 · 라틴어

요약

품질 지정이 없는 오일 유증에 있어서, 피상속인이나 해당 지역의 사용 습관은 고려되지 않으며, 상속인이 지급할 오일의 종류를 자유롭게 선택할 수 있음을 규정한다.

[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §33.6.4.prCum certum pondus olei non adiecta qualitate legatur, non solet quaeri, cuius generis oleo uti solitus fuerit testator aut cuius generis oleum istius regionis homines in usu habeant: et ideo liberum est heredi, cuius uellet generis oleum legatario soluere.
[PAULUS libro quarto ad Sabinum.] 품질이 지정되지 않은 채 일정 중량의 오일이 유증되는 경우, 피상속인이 어떤 종류의 오일을 사용하는 습관이 있었는지, 또는 그 지역 사람들이 어떤 종류의 오일을 일상적으로 사용하고 있는지는 대개 묻지 않는다. 따라서 상속인은 자기가 원하는 어떤 종류의 오일이든 수증자에게 지급할 자유가 있다.

어휘·문법 주석

  1. §33.6.4.prnon adiecta qualitate — 명사 qualitate(여성 단수 탈격)와 완료분사 adiecta(adicere에서 파생)에 의한 탈격 독립 구문. 부정 부사 non과 결합하여 '품질이 부가되지 않은 채로', 즉 '품질이 지정되지 않은 채'라는 부대 상황 내지 조건을 나타낸다.
  2. §33.6.4.proleo uti — 탈격 지배 동사인 utor(현재 부정사 uti)의 목적어로 사용되었기 때문에, 선행하는 명사 oleo가 탈격(중성 단수 탈격) 형태를 취하고 있다.
  3. §33.6.4.prcuius uellet generis — uellet은 volo의 접속법 미완료 과거이다. cuius generis는 서술 속격으로 oleum을 수식한다. 전체적으로 '그(상속인)가 원할 수도 있는 어떤 종류의 [오일]'이라는, 상속인에게 남겨진 주관적 선택의 자유(잠재·가능)를 나타내는 관계절적인 역할을 한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.6.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.6.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.