[IDEM libro tertio ex posterioribus Labeonis. ] §33.6.16.prQui uinum Surrentinum in urnalibus habebat diffusum, is tibi uinum legauerat in amphoris omne.
[同著者によるラベオ遺稿集第3巻から] スルレントゥム産のワインをウルナ容器に移し替えて保管していた者が、あなたにアンフォラに入ったすべてのワインを遺贈した。
illud quoque uinum, quod in urnalibus fuisset, legatum esse Labeo et Trebatius responderunt.
ラベオとトレバティウスは、ウルナ容器の中にあったあのワインもまた、遺贈されていると回答した。
§33.6.16.1Cui dulcia legata essent, si nihil aliud testamento significetur, omnia haec esse legata: mulsum passum defrutum et similes potiones, item uuas ficos palmas caricas.
甘いものが遺贈された者には、遺言において他に何の指示もなされていないならば、これらすべて、すなわち、ハチミツ酒、干しブドウ酒、濃縮ブドウ汁および同様の飲料、ならびに、ブドウ、イチジク、ナツメヤシ、乾燥イチジクが遺贈されている。
§33.6.16.2Quod si ita esset legatum: 'uinum amphorarium Aminaeum Graecum et dulcia omnia', nihil inter dulcia, nisi quod potionis fuisset, legatum putat Labeo ex collatione uini amphorarii: quod non improbo.
しかし、もし「アンフォラ入りのアミネア・ワイン、ギリシア・ワイン、およびすべての甘いもの」と遺贈されていたならば、ラベオは、アンフォラ入りワインとの並置から、甘いもののうち飲料であったもの以外は何も遺贈されていないと考える。 私はこれを不当とはしない。