查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.6.13.pr

特定庄园葡萄酒的遗赠与歉收年的替代给付

第 5054 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安同意萨比努斯的观点，即在遗赠特定庄园葡萄酒的年份若无产量，继承人应当用前一年的葡萄酒进行给付，只要这不违背遗嘱人的意愿。

[ULPIANUS libro uicesimo tertio ad Sabinum. ] §33.6.13.pr'Ex eo uino quod in illo fundo nascetur, heres meus amphoras decem quotannis in annos singulos dato'.

[乌尔比安著《论萨比努斯》第二十三卷] ‘从该庄园将要生产的葡萄酒中，我的继承人每年应为各年给付十个双耳瓶。

quo anno natum non fuisset, ex superiore anno eius fundi eum numerum amphorarum heredem daturum Sabinus existimat.

’萨比努斯认为，在没有生产的年份，继承人应当从该庄园前一年的生产物中给付同等数量的双耳瓶。

quae sententia, si uoluntas non aduersetur, mihi quoque placet.

如果不违背遗嘱人的意愿，这一观点也令我赞同。

词汇与语法注释

§33.6.13.prdato — 第三人称单数的将来时主动命令式，常见于法律或遗嘱公式语中，表示对继承人的强制性指示（‘应给付’）。
§33.6.13.prquo anno natum non fuisset — natum fuisset是虚拟式过去完成时（此处用作农产品‘生产出’之意）。由于处于由Sabinus existimat引导的间接陈述句的从属从句中，故使用虚拟式。
§33.6.13.prex superiore anno eius fundi — 名词anno为受介词ex支配的夺格。字面意思是“从该庄园的前一年中”，实际指“从该庄园前一年的收获物（葡萄酒）中”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.6.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.6.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。