유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.6.13.pr

특정 토지 와인의 유증과 흉작 시의 대체 급부

9271개 구절 중 5054번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 특정 토지의 와인을 유증하기로 한 해에 와인이 생산되지 않았을 경우, 유언자의 의사에 반하지 않는 한 상속인이 전년도 와인으로 대체하여 지급해야 한다는 사비누스의 견해에 동의한다.

[ULPIANUS libro uicesimo tertio ad Sabinum. ] §33.6.13.pr'Ex eo uino quod in illo fundo nascetur, heres meus amphoras decem quotannis in annos singulos dato'. quo anno natum non fuisset, ex superiore anno eius fundi eum numerum amphorarum heredem daturum Sabinus existimat.

[울피아누스 저 『사비누스 주석』 제23권] '저 토지에서 생산될 와인 중에서, 나의 상속인은 매년, 각 해마다 10암포라를 지급하라.' 어느 해에 생산되지 않았을 경우, 상속인은 그 토지의 전년도 생산물에서 그 수만큼의 암포라를 지급해야 한다고 사비누스는 생각한다.

quae sententia, si uoluntas non aduersetur, mihi quoque placet.

이 견해는, 만일 유언자의 의사가 이에 반하지 않는다면, 나에게도 역시 마음에 든다.

어휘·문법 주석

§33.6.13.prdato — 명령법률문이나 유언의 정형구에 전형적인 미래 명령법(3인칭 단수)으로, 상속인에 대한 의무 지우기('지급하라')를 나타낸다.
§33.6.13.prquo anno natum non fuisset — natum fuisset는 접속법 과거완료(nascor의 수동 의미로, 여기서는 생산을 뜻함)이다. Sabinus existimat에 의해 유도되는 간접화법 속의 종속절이므로 접속법이 사용되었다.
§33.6.13.prex superiore anno eius fundi — 명사 anno는 전치사 ex의 지배를 받는 탈격이다. 직역하면 '그 토지의 전년도로부터'이지만, '그 토지의 전년도 수확물(와인)로부터'라는 내용을 간략히 표현한 것이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.6.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.6.13.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.