陈年葡萄酒范围界定的困难

词汇与语法注释

1. §33.6.12.praliter obseruantibus — 现在分词 obseruantibus（源自 obseruo “观察、遵守、作为准则”，复数与格）作名词性使用，在此起判断与格（dativus iudicantis）的作用。它与副词 aliter（“不同地、否则”）连用，意为“对于采用（与前条）不同标准或惯例的人而言”。
2. §33.6.12.prsumeretur — 动词 sumo（“采用、假定、确定”）的虚拟式未完成过去时第三人称单数。此处在修辞性疑问句中用于表示虚拟语气（或可能性）的归结句，暗示其不可能性，即“（如果采取不同标准）又将如何能确定呢（意即无法确定）”。