Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.5.7.pr

逾期出售部分奴隶与保留奴隶的选择限制

第 5026 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果继承人在期限后出售了部分奴隶并保留了部分奴隶，由于继承人已经处分了其家奴，即使受遗赠人希望仅从保留的奴隶中进行选择，其请求也不应得到准许。

[PAULUS libro decimo quaestionum. ] §33.5.7.prImmo et si quosdam seruos distraxit, quosdam retinuit, non est audiendus legatarius, si uelit optare ex retentis ab herede, cum iam disposuerit familiam heres.
[保罗，《疑难集》第十卷] 甚至，即使继承人已出售了某些奴隶，并留下了某些奴隶，只要继承人已经处分了其家奴，那么，如果受遗赠人想要从继承人留下的奴隶中进行选择，他也是不应被准许的。

词汇与语法注释

  1. §33.5.7.prnon est audiendus — 动意动词的被动未来分词（及物动词的形容词形式）与 be 动词结合表示“义务、应当”，意思是“其主张不应被倾听”（即其法律请求不予受理）。
  2. §33.5.7.prcum iam disposuerit familiam heres — 由 cum 引导并使用虚拟式完成时（disposuerit）的原因从句。这里的 familia 并非指血缘家庭，而是指“奴隶群体”，而 disponere 则意味着继承人已经通过分派或出售对他们进行了“整理与处分”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.5.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.5.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。