Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.5.4.pr

全部展示前选择杯子与选择权的保留

第 5023 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文探讨了杯子遗赠中的选择权问题,规定如果在所有备选杯子出示前受遗赠人已做出选择,其选择权原则上保持完整,并规定了例外情况。

[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §33.5.4.prScyphi electione data si non omnibus scyphis exhibitis legatarius elegisset, integram ei optionem manere placet (nisi ex his dumtaxat eligere uoluisset, cum sciret et alios esse):
[保罗,《论萨宾》第三卷] 在给予杯子选择权的情况下,如果受遗赠人在并非所有杯子都被出示时做出了选择,人们认为他仍保有完整的选择权(除非他在明知还有其他杯子的情况下,仍意图仅从这些被出示的杯子中进行选择)。

词汇与语法注释

  1. §33.5.4.prnon omnibus scyphis exhibitis — 独立夺格,表示在条件句中嵌套的附带情况或条件:“在并非所有杯子都被出示的情况下”。
  2. §33.5.4.printegram ei optionem manere placet — 无人称动词 placet(意为“被认为/被认可”)后接对格不定式(A.C.I.)结构 integram optionem manere 作为其主语。形容词 integram 作谓语性修饰,表示“完整地”、“不受损地”。
  3. §33.5.4.prcum sciret — cum 引导接虚拟式动词 sciret 的从句,在此表示让步(“尽管他知道”)或原因/背景(“因为他知道”)。et alios esse 是作 sciret 宾语的对格不定式结构,其中 alios 指代其他杯子(scyphos)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.5.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.5.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。