[AFRICANUS libro quinto quaestionum. ] §33.5.5.prnec solum si fraude heredis, sed etiam si alia qualibet causa id euenerit.
[阿非利加努斯，《疑问集》第五卷] 并且，这不仅在由于继承人的欺诈，而且在由于任何其他原因导致此事发生时，也是如此。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.5.5.pr
标的物未完全出示时选择权的保留
内容简介
说明不仅在因继承人的欺诈，而且在因任何其他原因导致遗赠标的物未全部出示时，受遗赠人仍保有完整的选择权。
词汇与语法注释
- §33.5.5.prid euenerit — 指示代名词 id 指代前文（§33.5.4.pr）中所提到的状况，即“并非所有杯子都被出示”或“在此情况下做出选择”。euenerit 是将来完成时直陈语气（或完成时虚拟语气），在由 si 引导的条件从句中表示在主句动作之前已完成的将来事实。
- §33.5.5.prfraude heredis — 由表示手段或原因的夺格 fraude 与主格性属格 heredis 构成，意为“由于继承人的欺诈”。与之形成对比的短语 alia qualibet causa 同样是表示原因的夺格。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.5.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.5.5.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。