Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.5.4.pr

전체 제시 전 잔 선택과 선택권의 유보

9271개 구절 중 5023번째 · 라틴어

요약

잔의 유증에서 모든 대상이 제시되기 전에 수증자가 선택을 한 경우, 원칙적으로 선택권이 손상되지 않고 유지된다는 점과 그 예외에 대해 규정한다.

[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §33.5.4.prScyphi electione data si non omnibus scyphis exhibitis legatarius elegisset, integram ei optionem manere placet (nisi ex his dumtaxat eligere uoluisset, cum sciret et alios esse):
[파울루스, 사비누스 주해 제3권] 잔의 선택권이 부여되었을 때, 만일 모든 잔이 제시되지 않은 상태에서 수증자가 선택하였다면, 그에게 온전한 선택권이 남아 있는 것으로 본다(다만 그가 다른 것들도 있다는 것을 알면서도 오직 이들 중에서만 선택하기를 원했던 경우는 예외로 한다).

어휘·문법 주석

  1. §33.5.4.prnon omnibus scyphis exhibitis — 독립탈격 구조로, 조건절 내에서 부대 상황 또는 추가적 조건을 나타낸다. '모든 잔들이 제시되지 않은 상태에서'.
  2. §33.5.4.printegram ei optionem manere placet — 비인칭 동사 placet(~으로 인정된다)의 주어로 대격 부정사(A.C.I.) 구문(integram optionem manere)이 쓰였다. 형용사 integram은 optionem을 서술적으로 수식하여 '온전한 상태로', '손상되지 않고'라는 뜻을 나타낸다.
  3. §33.5.4.prcum sciret — 접속법 동사 sciret을 수반하는 cum 절로, 여기서는 양보('알고 있었음에도 불구하고') 또는 이유/상황('알고 있었기에')을 나타낸다. et alios esse는 sciret의 목적어 역할을 하는 대격 부정사절이며, alios는 다른 잔들(scyphos)을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.5.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.5.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.