查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.5.22.pr

向妻子作出的选择遗赠与从死亡时存在物中挑选

第 5041 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在丈夫通过遗嘱补遗向妻子遗赠土地及“由妻子挑选的四只大盘”的案件中，现提问妻子是否可以从立遗嘱人死亡时存在的大盘中进行挑选，回答是肯定的。

[SCAEUOLA libro septimo decimo digestorum. ] §33.5.22.prMaritus uxori suae codicillis per fideicommissum dedit praedia, item lances quas elegerit quattuor: quaesitum est, an ex his lancibus, quae mortis tempore sint, eligere possit.

[SCAEUOLA libro septimo decimo digestorum.] 丈夫通过遗嘱补遗以信托遗赠的方式向其妻子赠与了土地，以及她所挑选的四只大盘。现提问：她是否可以从［立遗嘱人］死亡时存在的这些大盘中进行挑选。

respondit posse.

他回答道：可以。

词汇与语法注释

§33.5.22.prquas elegerit — 完成时虚拟式或将来完成时直陈式。在关系从句中修饰先行词 lances，表示以未来的挑选为前提的限定（“她将挑选的”）。
§33.5.22.prquae mortis tempore sint — 现在时虚拟式 sint 是因为该关系从句处于间接疑问从句（an...possit）之中，因而采用虚拟式（语气同化）。在意义上，它指代在立遗嘱人死亡时实际存在的盘子。
§33.5.22.prposse — 紧随主句动词 respondit（他回答道）后的“主格与不定式”结构（此处主语代词 eam / uxorem 省略），意为“［妻子］可以［挑选］”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.5.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.5.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。