Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.5.22.pr

아내에 대한 선택유증과 사망 시 존재하는 물건의 선택

9271개 구절 중 5041번째 · 라틴어

요약

남편이 유언보서로 아내에게 토지들과 '아내가 선택할 대접 네 개'를 유증한 사례에서, 유언자 사망 시에 존재하는 대접들 중에서 선택할 수 있는지가 질문되어 가능하다는 답변을 얻었다.

[SCAEUOLA libro septimo decimo digestorum. ] §33.5.22.prMaritus uxori suae codicillis per fideicommissum dedit praedia, item lances quas elegerit quattuor: quaesitum est, an ex his lancibus, quae mortis tempore sint, eligere possit.
[SCAEUOLA libro septimo decimo digestorum.] 남편이 그의 아내에게 유언보서로 신탁유증을 통해 토지들을, 또한 마찬가지로 그녀가 선택할 대접 네 개를 주었다. ［유언자의］ 사망 시에 존재하는 이 대접들 중에서 그녀가 선택할 수 있는지가 질문되었다.
respondit posse.
그는 가능하다고 답변하였다.

어휘·문법 주석

  1. §33.5.22.prquas elegerit — 완료 접속법 또는 미래완료 직설법. 관계절 내에서 선행사 lances를 수식하며, 장래의 선택을 전제로 한 한정을 나타낸다.
  2. §33.5.22.prquae mortis tempore sint — 현재 접속법 sint는 간접의문문(an...possit)의 종속절 내에 위치한 관계절이기 때문에 접속법(법 동화)으로 쓰였다. 의미상 유언자 사망 시점에 현존하는 것들을 가리킨다.
  3. §33.5.22.prposse — 주동사 respondit(그는 답변하였다)에 이어지는 대격 부정사 구문으로, 부정사의 주어(eam / uxorem)가 생략되었다. '(아내가 선택하는 것이) 가능하다'는 뜻이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.5.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.5.22.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.