妻への選択遺贈と死亡時に存在する物からの選択

語釈・文法注

1. §33.5.22.prquas elegerit — 完了接続法または未来完了直説法。関係節内の先行詞 lances を修飾し、「彼女が選択するであろう」という、将来の選択を前提とした限定を表している。
2. §33.5.22.prquae mortis tempore sint — 接続法現在形 sint は、間接疑問節（an...possit）の中に置かれた関係節であるために、接続法（叙法同化）となっている。意味的には、遺言者の死亡時点で現存するものを指す。
3. §33.5.22.prposse — 主動詞 respondit（彼は答えた）に続く対格不定詞構文で、不定詞の主語（eam / uxorem）が省略されている。「（妻が選ぶことが）できる」という意味である。