Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.5.20.pr

选择遗赠中选定之确定与不可变更

第 5039 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在选择遗赠中,受遗赠人一旦表明要拿取某些特定的食堂织物,即使在实际拿取之前,也不能改变主意重新选择其他织物,因为所有权在声明时已立即移转。

[LABEO libro secundo posteriorum a Iauoleno epitomatorum. ] §33.5.20.prApud Aufidium libro primo rescriptum est, cum ita legatum est: 'uestimenta quae uolet triclinaria sumito sibique habeto', si is dixisset quae uellet, deinde, antequam ea sumeret, alia se uelle dixisset, mutare uoluntatem eum non posse, ut alia sumeret, quia omne ius legati prima testatione, qua sumere se dixisset, consumpsit, quoniam res continuo eius fit, simul ac si dixerit eam sumere.
[拉贝奥,《遗稿集》(亚沃伦简缩本)第二卷] 在奥菲狄乌斯的第一卷中解答道:当如下设立遗赠时——“让他拿取并为自己保留他所想要的食堂织物”——如果他已经说明了他想要哪些,随后,在拿取它们之前,他又说想要其他的,那么他不能改变意愿去拿取其他的;因为通过他表示要拿取它们的第一次声明,他就已经穷尽了遗赠的所有权利,因为一旦他说明要拿取该物,该物便立即成为他的。

词汇与语法注释

  1. §33.5.20.prmutare uoluntatem eum non posse — 该“对格加不定式”(Aci)结构充当句首无人称被动动词 `rescriptum est`(已解答)的主语(或其引导的间接引语的实质主句)。`eum` 指代受遗赠人(`is`)。
  2. §33.5.20.prsimul ac si dixerit — 通常表示“一……就……”的连词短语 `simul ac` 与条件词 `si` 相结合的结构。它强调在受遗赠人表示“拿取”这一条件被满足的极其相同瞬间(`simul`),所有权即发生移转。`dixerit` 为虚拟式完成时(或将来完成直陈时)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.5.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.5.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。