Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.5.20.pr

選択遺贈における選択の確定と変更の禁止

5039 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

選択遺贈において、受遺者が一度特定の食堂用敷物を受け取ると表明した後は、実際にそれを受け取る前であっても、意思を変更して別のものを選択し直すことはできないと論じている。

[LABEO libro secundo posteriorum a Iauoleno epitomatorum. ]
[ヤウォレーヌスによって要約されたラベオーの『遺稿集』第二巻より] アウフィディウスの第一巻には、次のように回答されている。
§33.5.20.prApud Aufidium libro primo rescriptum est, cum ita legatum est: 'uestimenta quae uolet triclinaria sumito sibique habeto', si is dixisset quae uellet, deinde, antequam ea sumeret, alia se uelle dixisset, mutare uoluntatem eum non posse, ut alia sumeret, quia omne ius legati prima testatione, qua sumere se dixisset, consumpsit, quoniam res continuo eius fit, simul ac si dixerit eam sumere.
すなわち、「[受遺者が]望む食堂用敷物を受け取り、かつ自己のものとせよ」と遺贈された場合、もし彼が自分の望むものを言った後に、それらを受け取る前に、別のものを望むと言ったとしても、彼は意志を変更して別のものを受け取ることはできない。 なぜなら、自分がそれを受け取ると言った最初の意思表示によって、彼は遺贈のすべての権利を使い果たしたからであり、彼がそれを受け取ると言ったのと同時に、その物はただちに彼のものになるからである。

語釈・文法注

  1. §33.5.20.prmutare uoluntatem eum non posse — この対格不定詞句(Aci)は、主節の非人称受動形 `rescriptum est`(回答されている)の主語(またはその導く間接話法の実質的な主節)を構成する。`eum` は受遺者(`is`)を指す。
  2. §33.5.20.prsimul ac si dixerit — 通常「〜するやいや」を意味する接続詞句 `simul ac` に条件の `si` が結合した形。受遺者が「受け取る」と意思表明をしたまさにその条件が満たされた瞬間に(`simul`)、所有権が移転することを強調している。`dixerit` は接続法完了(または未来完了直説法)。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.5.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.5.20.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。