Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.5.20.pr

선택유증에 있어서 선택의 확정과 변경 불가

9271개 구절 중 5039번째 · 라틴어

요약

선택유증에 있어서, 수증자가 일단 특정 식당용 직물을 취하겠다고 의사를 표시한 후에는, 실제로 그것을 취하기 전이라 하더라도 의사를 변경하여 다른 것을 다시 선택할 수 없다고 설명한다.

[LABEO libro secundo posteriorum a Iauoleno epitomatorum. ]
[야볼레누스가 요약한 라베오의 『유고집』 제2권] 아우피디우스의 제1권에는 다음과 같이 답변되어 있다.
§33.5.20.prApud Aufidium libro primo rescriptum est, cum ita legatum est: 'uestimenta quae uolet triclinaria sumito sibique habeto', si is dixisset quae uellet, deinde, antequam ea sumeret, alia se uelle dixisset, mutare uoluntatem eum non posse, ut alia sumeret, quia omne ius legati prima testatione, qua sumere se dixisset, consumpsit, quoniam res continuo eius fit, simul ac si dixerit eam sumere.
즉, “[수증자가] 원하는 식당용 직물을 취하여 자기의 것으로 삼으라”고 유증되었을 때, 만일 그가 자기가 원하는 것을 말한 후에, 그것들을 취하기 전에 다른 것을 원한다고 말했다 하더라도, 그는 의사를 변경하여 다른 것을 취할 수는 없다. 왜냐하면 자신이 그것을 취하겠다고 말한 최초의 표시로써 그가 유증의 모든 권리를 소진하였기 때문이며, 그가 그것을 취하겠다고 말하는 것과 동시에 그 물건이 즉시 그의 소유가 되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §33.5.20.prmutare uoluntatem eum non posse — 이 대격 부정사구(Aci)는 문두의 비인칭 수동태 `rescriptum est`(답변되어 있다)에 지배되는 간접화법의 실질적인 주절을 구성한다. `eum`은 수증자(`is`)를 가리킨다.
  2. §33.5.20.prsimul ac si dixerit — 통상 '~하자마자'를 뜻하는 접속사구 `simul ac`에 조건의 `si`가 결합한 형태이다. 수증자가 '취하겠다'고 의사표시를 한 바로 그 조건이 충족되는 순간에(`simul`) 소유권이 이전됨을 강조한다. `dixerit`는 접속법 완료(또는 미래완료 직설법)이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.5.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.5.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.