Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.5.2.pr-33.5.2.3

受遗赠人的选择权与无效选择后的再选择

第 5021 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节论述了遗赠中受遗赠人选择权的行使归属，并确立了若做出了无效选择（如他人的奴隶、自由人，或未列入葡萄酒范畴的醋）时，其选择权并不会耗尽的原则。

[IDEM libro uicesimo ad Sabinum. ] §33.5.2.prQuotiens serui electio uel optio datur, legatarius optabit quem uelit: §33.5.2.1Sed et homine generaliter legato arbitrium eligendi quem acciperet ad legatarium pertinet.
[同人，《论萨宾》第二十卷] 凡是被赋予挑选或选择奴隶之权时，受遗赠人得挑选其所意愿之人：而且，即使在一般性地遗赠奴隶的情况下，选择接受何人的裁量权也属于受遗赠人。
§33.5.2.2Data igitur optione si quis optauerit alienum seruum uel hominem liberum, uidendum est, an consumpserit optionem: et puto non consumi.
因此，在给予选择权时，若有人挑选了他人的奴隶或自由人，必须考虑他是否已经耗尽了选择权：而我认为并没有耗尽。
§33.5.2.3Eum, cui centum amphorarum electio data sit, acetum eligentem non consumere optionem, si id acetum elegerit, quod uini numero pater familias non habuit:
［同样认为］，被赋予百瓮［葡萄酒］选择权之人，若挑选了醋，如果该醋是家父未列入葡萄酒之列而保有者，则他不耗尽其选择权：

词汇与语法注释

  1. §33.5.2.1quem acciperet — 带有未完成过去时虚拟语气 acciperet 的间接疑问从句，从过去的视点表达应当“接受何人”（应然或可能性）。
  2. §33.5.2.2puto non consumi — 现在被动不定式 consumi 的宾格主语省略了前句中的 optionem（选择权）。
  3. §33.5.2.3Eum... non consumere optionem — 缺少主句动词的宾格不定式（AcI）结构，其要么承接前一节的主动词 puto 的宾语从句，要么是作为独立结构用于陈述法学见解。
  4. §33.5.2.3uini numero — 夺格 numero 是关系夺格，意为“在……的数量（范畴）中”，表明家父未将该醋归入葡萄酒的范畴中保有。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.5.2.pr-33.5.2.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.5.2.pr-33.5.2.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。