Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.5.2.pr-33.5.2.3

受遺者の選択権と無効な選択による非費消

5021 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

奴隷や不特定物の遺贈における受遺者の選択権の帰属、および他人の奴隷やワインではない酢といった対象外のものを誤って選択した場合には選択権は失われない(再選択が可能である)という原則を論じている。

[IDEM libro uicesimo ad Sabinum. ] §33.5.2.prQuotiens serui electio uel optio datur, legatarius optabit quem uelit:
[同人、サビヌス註釈第二十巻] 奴隷の選択権ないし選択の機会(オプティオ)が与えられる場合は常に、受遺者は自分が望む者を選択するものとする。
§33.5.2.1Sed et homine generaliter legato arbitrium eligendi quem acciperet ad legatarium pertinet.
しかしまた、奴隷が一般的に遺贈された場合にも、誰を受け取るかを選択する裁量は受遺者に帰属する。
§33.5.2.2Data igitur optione si quis optauerit alienum seruum uel hominem liberum, uidendum est, an consumpserit optionem: et puto non consumi.
したがって、選択の機会が与えられた場合に、もしある者が他人の奴隷または自由人を選択したならば、その者が選択の機会を費消したかどうかが検討されるべきであるが、私は費消されないと考える。
§33.5.2.3Eum, cui centum amphorarum electio data sit, acetum eligentem non consumere optionem, si id acetum elegerit, quod uini numero pater familias non habuit:
百アンフォラの[ワインの]選択権を与えられた者が、酢を選択したとしても、もし家父長がその酢をワインの数に含めて所有していなかったのであれば、選択の機会を費消しないということ[も同様である]。

語釈・文法注

  1. §33.5.2.1quem acciperet — 接続法未完了過去 acciperet を伴う間接疑問節。「誰を受け取るべきか」という当為・義務、あるいは遺言当時の未来の可能性を過去の視点から述べている。
  2. §33.5.2.2puto non consumi — 現在受動不定詞 consumi の対格主語として、前文の optionem(選択の機会)が省略されている。
  3. §33.5.2.3Eum... non consumere optionem — 主節の動詞を欠く対格不定詞(AcI)構文。前節 §33.5.2.2 の主動詞 puto の目的語節が継続しているか、あるいは法学的見解を提示する独立した構文である。
  4. §33.5.2.3uini numero — 奪格 numero は「〜の数(範疇)において」を表す(関係の奪格)。家父長(被相続人)がその酢をワインの分類に含めて所有していなかったことを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.5.2.pr-33.5.2.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.5.2.pr-33.5.2.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。